Los hechos y actos de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción de todos los ciudadanos húngaros que tuvieron lugar en el extranjero, deben ser registrados en Hungría.

La oficina consular de la Embajada de Hungría en Madrid realiza la inscripción de los hechos y actos de Registro Civil de ciudadanos húngaros en el Registro Civil Central Electrónico de Hungría y puede emitir Certificación del Acta de los actos inscritos.

Pasos necesarios de registrar un nacimiento o matrimonio:

1. Obtener la Certificación del Acta de Nacimiento/Matrimonio en formato internacional (también llamado plurilingüe) del Registro Civil. 
 
Si la Certificación internacional/plurilingüe del Registro Civil no está cumplimentado a mano y la casilla de observaciones („otros datos del acta”) no contiene ninguna anotación, no es necesario traducirlo. Sin embargo, si la Certificación estuviera cumplimentado a mano, o en su caso la casilla de otros datos del acta contuviera alguna anotación, sería necesario adjuntar una traducción jurada.
 
2. Contactar con nuestra oficina consular por email (consulate.mad@mfa.gov.hu), enviándonos escaneado el certificado mencionado, y el pasaporte/DNI de los solicitantes (madre/padre o mujer/marido).
3. Con los datos recibidos empezamos el proceso de la inscripción y enviamos el formulario generado por el sistema por email al solicitante para su revisión.
4. Reservar cita previa en la página web: https://konzinfobooking.mfa.gov.hu
5. Este formulario (y otro para registrar la dirección del recién nacido en el caso de registrar un nacimiento) los solicitantes necesitan firmar personalmente en algún consulado húngaro (incluido los consulados honorarios) en España. Al mismo tiempo, deben dejar una copia original del Certificación del Acta de Nacimiento/Matrimonio en la oficina consular.
6. Transcurridos unos días terminamos el registro del acto e imprimimos el certificado húngaro de nacimiento/matrimonio.

IMPORTANTE:

  • Los trámites pueden ser iniciados personalmente en los Consulados y con los consules honorarios de Hungría en España. Si se trata del registro de un nacimiento y los padres no están casados, el padre tiene que firmar una Declaración de paternidad  personalmente, delante del cónsul (sólo en Madrid, Barcelona o Málaga). La Declaración de paternidad no se puede hacer delante del cónsul honorario.
  • Los trámites de la inscripción en el Registro Civil húngaro y la expedición de Certificación del Acta son gratuitos (excepto la Declaración de paternidad)
  • Si pide el impreso estándar multilingüe de la certificación del acta también, no necesitan llevar Apostilla para que estén aceptados por las autoridades españolas.

Registrar un divorcio:

Dependiendo del país de divorcio los documentos presentados pueden variar. Nuestra oficina consular les puede informar por email (consulate.mad@mfa.gov.hu) sobre el procedimiento antes de reservar cita previa.

Registrar un fallecimiento:

Se puede tramitar por correo, necesitamos la Certificación del Acta de Defunción (en formato internacional/ plurilingüe) y los documentos de identidad del fallecido.

Si la Certificación internacional/plurilingüe del Registro Civil no está cumplimentado a mano y la casilla de observaciones („otros datos del acta”) no contiene ninguna anotación, no es necesario traducirlo. Sin embargo, si la Certificación estuviera cumplimentado a mano, o en su caso la casilla de otros datos del acta contuviera alguna anotación, sería necesario adjuntar una traducción jurada.