Az alábbi listán található hiteles fordítók (és tolmácsok) magyar és spanyol fordításait a Konzulátus felülhitelesítése nélkül elfogadják a spanyol hatóságok. Ők a spanyol Külügy-, Európai Uniós és Együttműködési Minisztériumban letett vizsgával rendelkező és a Minisztérium hivatalos fordítók listáján szereplő személyek.
Ezen fordítók (és tolmácsok) aktualizált listája megtalálható a Spanyol Külügy-, Európai Uniós és Együttműködési Minisztérium honlapján.
ASTURIAS
Matos Háda Piroska
Tel: 606 843 185
E-mail: piroskamatos@telecable.es
BARCELONA
Gömöry Kakas Andrea
Tel: 93 237 41 65; 666 240 042
E-mail: agomory@icab.cat
Mátrai Boruzs Silvia
Tel: 630 951 214
E-mail: silviamatrai@gmail.com
HUELVA
Kiss Barbara Katalin
Tel: 669 971 640
E-mail: kiss.barbi@gmail.com
MADRID
Boda Mária Elena
Tel: 91 413 21 94
E-mail: me.boda@me.com
Borosi Szabó Bernadette
Tel: 91 801 56 37; 619 12 29 73
E-mail: bborosi@gmail.com
Farkas Krisztina
Tel: 619 588 798
E-mail: kristinefarkas@gmail.com
Ferencz Ferencz Mária
Tel: 91 553 08 82; 647 470 324
E-mail: maria.ferencz.ferencz@gmail.com
Kovachova Rivera de Rosales Valéria
Tel: 91 448 31 37; 627 457 125
E-mail: info@traduccionesmoldava.es; valika@moldava.e.telefonica.net
Krasznai Juhász Judit
Tel: 918 40 93 33; 616 686 081
E-mail: jkrasznai@gmail.com
Ruppl Zsuzsanna
Tel: 653 718 729
E-mail: rzsanna@yahoo.es
Tóth Zele José
Tel: 91 355 01 28; 639 777 959
E-mail: zeletoth@hotmail.com
VALENCIA
Felföldy Vinczer Csilla Mária
Tel: 649 551 476; 960 093 266
E-mail: csilla.felfoldy@gmail.com
Egyéb Spanyolországban működő fordítók és tolmácsok listája, akik nem szerepelnek a spanyol Külügy-, Európai Uniós és Együttműködési Minisztérium hivatalos listáján, azaz fordításaikat csak a Konzulátus felülhitelesítésével fogadják el a spanyol hatóságok:
Kaba Erika (Madrid)
Tel: 91-287-77-65
Mobil: 651-759-423
E-mail: ehkaba@hotmail.com
(Megjegyzés: csak magyarról spanyolra)
Stieger Ágnes (Magyar Tanár – Escuela Oficial de Idiomas)
Mobil: 653 068 514
E-mail: agnes.stieger@gmail.com
Hazay Viktória (Madrid)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 610 216 802
E-mail: viktoria@dclestudio.com
Zsolcai Anita (Madrid)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 639 060 507
E-mail: anita@unlugardiferente.com
Nyelvek: spanyol-magyar és magyar-spanyol
Harangi Julianna
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 637 251 801
E-mail: holari@freemail.hu
Papp Edith
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Tel: 646 433 954
E-mail: eurohtp.sl@gmail.com
Győri-Molnár Mária
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 699 44 71 72
E-mail: maria.vainio@adecorcons.com
Kerényi Éva
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 625 286 779
E-mail: ekerenyi84@gmail.com
Győri-Náray Bettina
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 606 689 436
E-mail: bettinanaray@yahoo.com
Keller Petra
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 661 29 00 89
E-mail: p.keller@aiic.net
Süveges Anna
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: +33 (0) 650 668 641
Tel: +33 (0) 2 40 12 40 06
E-mail: asuveges76@yahoo.com
Szabadkai Réka (Madrid)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 657 287 078
E-mail: reka.szabadkai@me.com
Nyelvek: magyar-angol és angol-magyar
Szelényi Nóra (Madrid)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 663 607 444
E-mail: nora.szelenyi@gmail.com
Nyelvek: magyar, spanyol és angol
Szikszai Andrea (Alicante)
Konszekutív -, szinkrontolmácsolás és fordítás
Mobil: 633 671 542
E-mail: andrea.szikszai@yahoo.es
Nyelvek: magyar, spanyol és angol
Empresa A y B Traducciones
Tel: 91 548 03 95
SPV Traducción
Tel: 93 238 48 48
Email: traduccion@svp.es
DAYOL Traducciones, S.L.
Tel: 93 727 42 37
Fax: 93 727 36 50
E-mail: dayol@dayol-sl.com
Traducciones.com S.L.
Tel: 902 200 270
E-mail: traducciones@traducciones.com
Péczely Csilla (Barcelona)
Tel: 93/431-9393
Mobil: 669-735-910
E-mail: csilla.ps@gmail.com
Jóri Anna (Madrid)
Nyelvek: magyar, spanyol, angol
Tel: 620-585-835
E-mail: anna7jori@gmail.com
Gyuricza Kata Sára (Valladolid)
Konszekutív -, szinkrontolmácsolás és fordítás
Mobil: 692 464 739
E-mail: ksgyuricza@gmail.com
Nyelvek: magyar-spanyol és spanyol-magyar
Máté Zita (Barcelona)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 696 770 578
E-mail: matezita48@gmail.com
Feliciano Szendrei Víctor Xavér (Murcia)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás, idegenvezetés
Mobil: 646 691 705
E-mail: victorxaver@gmail.com
Nyelvek: magyar, spanyol és angol
Simon Ildikó (Valencia)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 695 419 253
E-mail: Tomácsolás fordítás: con4gest@gmail.com
Idegenvezetés: valenciabautazunk@gmail.com
Nyelvek: spanyol-magyar és magyar-spanyol
Venekei Linda (Madrid)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 657 017 457
E-mail: lindavenekei@gmail.com
Nyelvek: spanyol-orosz-magyar
Sárovics Katalin (Valencia)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 654 360 912
E-mail: sarovicska69@gmail.com
Nyelvek: spanyol-magyar és magyar-spanyol
Holch Nikolett (Barcelona)
Mobil: 659-293-037
E-mail: nikolettaholch@copc.cat
Sabrosoné Balázs Enikő (Asturias)
Traducciones de Lucas
Fordítás
Tel.: 985 860 539
Mobil: 682 452 147 - 620 605 616
E-mail: eniko@arrakis.es
traducciones@delucas.e.telefonica.net
Kemény Borbála (Barcelona)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 644 718 694
E-mail: borbalakemeny@gmail.com
Nyelvek: magyar, spanyol, angol, orosz, német, katalán
Hermann-Boér Nóra Henrietta (Kanári-szigetek)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 639 209 197
E-mail: elitcontact.traductores@gmail.com
Nyelvek: spanyol-magyar és magyar-spanyol
Tóth Emese (Cantabria)
Konszekutív tolmácsolás és fordítás
Mobil: 622 813 676
E-mail: toth.emese.me@gmail.com
Nyelvek: spanyol-magyar és magyar-spanyol
Figyelem!
1) A listákon szereplő fordítók fordításait Magyarországon nem fogadják el, így ezekre a Konzulátus felülhitelesítése szükséges.
2) Az OFFI fordításait a spanyol hatóságok nem fogadják el, az ilyen fordításokat szintén a Konzulátus felülhitelesítésével kell ellátni.
3) Felhívjuk továbbá a figyelmet, hogy a listán szereplő fordítók nem a konzuli hivatal munkatársai, tarifáik eltérnek, erről a megadott telefonszámokon lehet érdeklődni. A fordítók konzuli információkkal nem tudnak szolgálni, ilyen kérdésekkel a konzuli hivatalt kell megkeresni (ld. elérhetőségek).
4) A feltüntetett tolmácsok, fordítók szolgáltatásaiért a Nagykövetség nem vállal felelősséget.
